Il y a quelques jours, un poème a attiré mon attention avec sa simplicité et son sens profond. Il a été écrit par Portia Nelson – chanteuse, compositrice, actrice et auteure américaine.
Elle assistait à un atelier d’écrivains quand on lui a demandé de rédiger son autobiographie en cinq petits chapitres.
Alors que Portia a composé ce récit succinct pour décrire sa vie, on aurait du mal à ne pas voir sa propre histoire dans la sienne.
La version originale en anglais s’appelle « Autobiography in 5 Short Chapters ».
Je l’ai traduite pour vous.
Autobiographie en 5 courts chapitres
I
Je marche dans la rue.
Il y a un trou profond sur le trottoir.
Je tombe dedans.
Je suis perdue… Je suis impuissante.
Ce n’est pas ma faute.
Il me faut une éternité pour trouver une issue.
II
Je marche dans la même rue.
Il y a un trou profond sur le trottoir.
Je fais semblant de ne pas le voir.
Je retombe dedans.
Je n’arrive pas à croire que je suis au même endroit,
Mais ce n’est pas ma faute.
Cela demande toujours beaucoup de temps pour m’en sortir.
III
Je marche dans la même rue.
Il y a un trou profond sur le trottoir.
Je le vois.
Je tombe toujours dedans…
C’est une habitude.
Mes yeux sont ouverts,
Je sais où je suis.
C’est ma faute.
Je sors immédiatement.
IV
Je marche dans la même rue.
Il y a un trou profond sur le trottoir.
Je fais le tour.
V
Je marche dans une autre rue.
……
Vous, moi, nous tombons tous dans des trous, même quand nous les voyons. Nous répétons souvent les mêmes erreurs. Nous attirons les mêmes situations. Nous nous relevons et faisons des proclamations grandioses, juste pour nous retrouver dans le gouffre sordide de nos faiblesses un jour plus tard.
Ce texte nous rappelle la nécessité d’être constamment en mode d’apprentissage, si nous voulons grandir.
Il nous montre que notre expérience joue un rôle important dans la façon dont nous percevons les difficultés. Mais surtout, que l’échec fait partie du voyage et de la réussite.
Et au lieu de jouer le rôle de victime et de chercher des coupables pour notre malheur, nous devons assumer notre responsabilité, prendre notre vie en main et puiser dans nos propres ressources pour s’en sortir et avancer.
Laissez un commentaire si cet article résonne en vous d’une façon ou d’une autre. Si vous pensez que quelqu’un d’autre peut en bénéficier, n’hésitez pas à le partager.
Image David Marcu
Bonjour, je m’appelle Tsveti. Je voudrais partager et échanger avec vous tout ce qui est positif, inspirant et motivant. Mettez vous de bonne humeur et boostez votre confiance. 
